CONSUELO MERCÉ
A significant source of inspiration has and will always be my grandmother's artwork. Born in Castellon de la Plana, Spain, she became the first woman in her town to become a medical doctor and went so far as to open her own clinic. She later emigrated to the United States to study psychiatry, which she practiced until her 90s. A woman of conviction and stature (standing at quite literally 4'10), she was as handy with a brush as she was with her words-verbally smacking her family with a steady precision when we would act out. Despite this; my love for her, and her artwork has grown over the years and I wanted to feature her brilliance here.
Una importante fuente de inspiración ha sido y será siempre la obra de mi abuela. Nacida en Castellón de la Plana, España, se convirtió en la primera mujer de su pueblo en ser médico y llegó a abrir su propia clínica. Más tarde emigró a Estados Unidos para estudiar psiquiatría, que ejerció hasta los 90 años. Mujer de convicción y estatura (mide literalmente 147 cm), era tan hábil con el pincel como con las palabras, y abofeteaba verbalmente a su familia con una precisión constante cuando nos portábamos mal. A pesar de ello, mi amor por ella y por sus obras de arte ha crecido a lo largo de los años y he querido destacar su brillantez aquí.
When thinking of the word grey, we generally think of something sullen, obscure, or accompanied by rain and the occasional thunderstrike. My grandfather's name reflected his personality, but his artwork contained the brilliance and color that his outward character lacked. Pablo Picasso once said, “Art washes away from the soul the dust of everyday life.”-in my Yayo's case, the dust clung to his soul while his charisma and light transferred to the canvas. A doctor to the end, his study on the body curtailed his work to a focus on the body. I'm enamored with his style and craft and hope that through sharing his work I can spread his brilliance across the world.
Cuando pensamos en la palabra gris, generalmente pensamos en algo hosco, oscuro o acompañado de lluvia y algún trueno ocasional. El nombre de mi abuelo reflejaba su personalidad, pero sus obras de arte contenían el brillo y el color que le faltaba a su carácter exterior. Un artista poco conocido, Pablo Picasso, dijo una vez: "El arte limpia el alma del polvo de la vida cotidiana"; en el caso de mi Yayo, el polvo se pegaba a su alma mientras su carisma y su luz se trasladaban al lienzo. Médico hasta el final, su estudio sobre el cuerpo redujo su obra a un enfoque del cuerpo, especialmente de la forma. Estoy enamorado de su estilo y su oficio y espero que al compartir su obra pueda difundir su brillantez por todo el mundo.
GREY EDWARDS
